SOJA LIFE

Ralf Beacker

記事翻訳 HNA 12.05.16 より

https://www.hna.de/kultur/kasseler-kunstverein-poesie-einer-laserprojektion-6397692.html

Kasseler Kunstverein: Poesie einer Laserprojektion

Kassel. Kunst ist, wenn die Maschine läuft: Ralf Baecker hat die faszinierende Ausstellung “The Paradox of Knowing Universals” im Kasseler Kunstverein eingerichtet.

faszinierend 魅力的な
einrichten 設置する、配置する、備える

Mit riesigen, beweglichen Skulpturen ist der Schweizer Jean Tinguely (1925-1991), dreimal zur documenta eingeladener Hauptvertreter kinetischer Kunst, bekannt geworden. Ralf Baecker, der seine erste Einzelausstellung im Kasseler Kunstverein eingerichtet hat, ist eine Art Tinguely des 21. Jahrhunderts. Kunst passiert, wenn die Maschine läuft, war dessen Devise.

riesig 莫大な、巨大な、でかい

Hauptvertreter 代表者、代表するrepresentative

kinetisch 動的な (statisch 静的な)

kinetischer Kunst キネティックアート 動く美術作品、または動くように見える美術作品

https://ja.wikipedia.org/wiki/キネティック・アート

Tinguely ジャン・ティンゲリー スイスの現代美術家

https://ja.wikipedia.org/wiki/ジャン・ティンゲリー

 

Auch bei Baecker rattert, knackt, surrt, leuchtet und rauscht es, wenngleich sehr leise, und der Absolvent der Kölner Kunsthochschule für Medien baut ebenfalls fragile Gerätschaften und Apparaturen mithilfe von Motoren, Schnüren oder Gummibändern.

rattern ガタガタ鳴る

knacken ぼきぼき、ガシャッ

surren キューン、ブーン、唸りを立てる

leuchten ピカピカ光る、光を放つ

rauschen サラサラ鳴る、ガサガサ、ざわさわ

wenngleich と、いえども そうは言っても そうではあるが

absolvent 卒業者、出身者

ebenfalls 同様に、やっぱり

fagil 壊れやすい、脆い、か弱い

Garätschaft 什器、日常生活用の器具

Apparatur 装置

mithilfe 助け、幇助

Schnüren 紐で結ぶ、縛る

Gummiband 輪ゴム

 

Allerdings integriert er weder fantasievolle Drahtgeflechte noch Schrott-Fundstücke, sondern Siliziumkarbid-Kristalle (Rohmaterial aller digitalen Geräte), Elektronik, Plexiglas, Laser, Magnetometer oder Geiger-Müller-Röhren, die als Detektoren die natürliche Hintergrundstrahlung der Erde aufzeichnen, in seine „poetischen Maschinen“. Avancierteste Technologie also.

integrieren

Drajtgeflecht

Schrott-Fundstück

Siliziumkarbid-Kristall

Plexiglas

Magnetmeter

Geiger-Müller-Röhren

Detektoren

Hntergrundstrahlung

aufzeichnen

Avanciertest

Kam es Tinguely auf Witz und Esprit an, schafft Baecker Systeme, die gewissermaßen völlig emotionslos für sich selbst agieren oder sich beeinflussen, vielleicht versuchen, ein Gleichgewicht herzustellen (der Fachmann spricht vom Homöostat), die aber nicht auf Interaktion angewiesen sind. Die Betrachter (auf deren Kommunikation untereinander auch Baecker hofft) staunen über die Präzision der aufwendigen Aufbauten, denen monatelanges Experimentieren vorausgeht, über die ästhetisch ansprechenden Prozesse, die schöne „Zeichnungen“ ergeben. Aus den geschlossenen Rückkopplungsschleifen bleiben sie aber im Grunde ausgeschlossen.

Esprit

Man müsse die Funktionsweise auch nicht genau verstehen, beteuert Baecker, der aus Düsseldorf stammt und Informatik studiert hat, ehe er zur Kunst wechselte. Man könnte ihre Komplexität an dieser Stelle auch kaum exakt erklären.

Wichtig ist, was der 38-Jährige im Sinn hat. Er übersetzt, was als abstrakte Vorgänge hinter den Abdeckungen unserer Tablets, Smartphones oder TV-Geräte verborgen ist, in dreidimensionale Konstruktionen: Digitale Operationen werden mechanisch ausgeführt, Algorithmen in Bilder transformiert. Eine Verräumlichung, Verkörperung digitaler Prozesse, die wir sonst nicht wahrnehmen, uns kaum vorstellen können. So legt er Mechanismen der Informationstechnologien offen, ob bei den Suchanfragen von Google oder beim Löschen unliebsamer Bilder auf Facebook. Auch an die soziologische Systemtheorie kann man denken. Was, wenn der Zufall Systeme im Gleichgewicht durcheinanderwirbelt? Was, wenn sich Technologien, etwa künstliche Intelligenz, verselbstständigen, außer Kontrolle geraten?

Der Kasseler Kunstverein setzt mit dieser anspruchsvollen, aber faszinierenden Schau seinen Schwerpunkt zu Phänomenen und Folgen der Digitalisierung und digitalen Kultur eindrucksvoll fort.

Service

Die Ausstellung „The Paradox of Knowing Universals“ ist bis 3. Juli im Kunstverein im Fridericianum, Friedrichsplatz, in Kassel zu sehen, mittwochs bis sonntags 11 – 18 Uhr. Eintritt 4 (2) Euro. Führungen samstags (21.5., 4./18. Juni , 2. Juli) 14 Uhr. Umfangreiches Begleitprogramm mit Vorträgen, Workshops und Performances. Künstlergespräche am 22. Mai, 15 Uhr, mit Verena Friedrich und am 15. Juni, 18 Uhr, mit Georg Trogemann. Weitere Informationen gibt es im Internet unter: www.kasselerkunstverein.de

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *